Maksymalnie zakręceni na punkcie rozmów. Powiesz nam, co Ci leży na wątrobie?

Nie jesteś zalogowany na forum.

BrunchildaX
Użytkownik
Data rejestracji: 2016-02-09
Liczba postów: 45

Odp: Korekta gotowego tłumaczenia

Dzień dobry. Napisałam kilka rzeczy i tłumacz mi je przetłumaczył. Znalazłam tam sama mnóstwo błędów, a angielski znam szczerze mówiąc tak sobie i jakoś tam to ogarnęłam. Do tego tłumacza już więcej nie pójdę, ale chciałabym, żeby mi to ktoś poprawił. Może wiecie czy taką usługę bez tłumaczenia całości (bo fragmenty tam też są bardzo dobre), a jedynie z korektą da się zrobić? No i żeby tłumacz na siłę nie chciał od nowa tego robić….

Offline

JańcioWodnik
Użytkownik
Data rejestracji: 2016-02-09
Liczba postów: 18

Odp: Korekta gotowego tłumaczenia

Wydaje mi się, że jest to możliwe. Jeśli interesuje Cię korekta tłumaczenia angielski tłumacz Ci to bez problemu zrobi, wystarczy tylko dobrego fachowca znaleźć i tyle, sprawa załatwiona będzie.

Offline

BrunchildaX
Użytkownik
Data rejestracji: 2016-02-09
Liczba postów: 45

Odp: Korekta gotowego tłumaczenia

Mam właśnie taką nadzieję, że wszystkim się zajmie profesjonalny tłumacz języka angielskiego i te dokumenty mi doprowadzi do takiego stanu, w którym ich będę mogła normalnie na co dzień używać, bo już naprawdę mnie terminy gonią a tu jeszcze się bawią z tymi tekstami…

Offline

JańcioWodnik
Użytkownik
Data rejestracji: 2016-02-09
Liczba postów: 18

Odp: Korekta gotowego tłumaczenia

No tak, jeśli chodzi o przetłumaczenie dokumentów na angielski to naprawdę trzeba dobrze wybrać tłumacza, które naprawdę wie co robi. Niektórzy to tak tłumaczą, że ja lepiej bym sam to zrobił korzystając z jakiegoś internetowego translatora.

Offline

BrunchildaX
Użytkownik
Data rejestracji: 2016-02-09
Liczba postów: 45

Odp: Korekta gotowego tłumaczenia

No żebyś wiedział, właśnie tak jest dokładnie. Dobra, będę w takim razie szukała dalej tego tłumacza

Offline

JańcioWodnik
Użytkownik
Data rejestracji: 2016-02-09
Liczba postów: 18

Odp: Korekta gotowego tłumaczenia

Czyli życzę Ci powodzenia i wytrwałości. No i szybkiego załatwienia sprawy wink

Offline

Forum oparte na FluxBB